Sebelumnya di The Exorcist...
Diantara mereka ada yang bertindak sembrono.
Mereka membayarnya.
Karena itu akibatnya jika kegelapan merasukimu.
Kau benci Dia memilihku dan bukannya dirimu.
Pengadilan Kardinal Guillott...
...hanya sebagai kedok. Dia terlindungi.
Caleb bilang kau membawanya ke sumur.
Kau meninggalkannya di sumur sendirian.
Kau percaya ini? / Jika kau mengajukannya,...
...kau membahayakan seisi rumah kami.
Masih ada yang setuju.
Meski metode mereka agak tidak menyenangkan.
Vatikan telah di susupi. Mereka akan mencarimu.
Bagaimana caraku menghubungimu? / Jangan.
Kemana kita pergi?
Aku punya tempat tujuan.
_
Kami memohon padamu dan para pasukanmu bangkit...
...dan membaur diantara kami.
Bintang kejora.
Anak sang fajar.
Bintang kejora.
Anak fajar.
Kami memohon padamu dan para pasukanmu...
...untuk bangkit dan membaur di antara kami.
Vocare Pulvere
Vocare Pulvere. Pulvere. Pulvere.
Selamat datang, Saudara.
Ada kejutan untuk semua orang.
Silahkan.
Tart almond.
Kalian hampir ingin bersyukur pada Tuhan.
Konon alasan kucing memanjat...
...agar mereka bisa melihat hewan lain dibawahnya.
Itu juga sebabnya mereka membenci burung.
Para Saudaraku.
Kita sudah naik ke puncak.
Segera, kita akan melihat seluruh dunia dibawah kita...
...dan mulai menatanya kembali.
Kardinal.
Kardinal Guillot.
Kardinal, ada apa?
Semua kodrat...
...akan tersucikan oleh api.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Sinkronisasi dan koreksi : rickSG Alih bahasa : Nerdian
Verity sudah bersumpah...
...bukan dia yang membawamu ke sumur.
Dan kau percaya padanya?
Ya, aku percaya.
Jadi aku pembohong.
Caleb, bukan itu maksudku.
Maksudku adalah mungkin kau berjalan tidur.
Lihatlah Truck. Dia kesal,...
...dia berjalan, dia terbangun, dia tak tahu ada di mana.
Seperti mengalami mimpi buruk.
Itu bukan mimpi.
Verity ada di sana. Dia memegang tanganku.
Verity itu kakakmu / Kakak angkat.
Kau sungguh berpikir...
...dia akan meninggalkanmu dalam bahaya seperti itu?
Entahlah.
Aku khawatir.
Kalian sudah selesai?
Sedikit lagi. / Hei.
Jelaskan kenapa kau selalu membersihkan matamu.
Agar orang-orang tidak terlihat kotor.
Lelucon yang bagus.
Lanjutkan ini di jalan.
Pikirkan apa yang kukatakan, oke?
Baik.
Verity.
Verity, tunggu.
Tunggu. / Apa?
Aku...
Maaf aku datang padamu seperti itu.
Aku sedikit terbawa suasana dan...
Terbawa suasana?
Aku hanya mencoba memahami semua ini.
Kita semua mengalami banyak tekanan.
Satu-satunya tekananku adalah ayah angkatku...
...mengira aku mencoba membunuh adikku sendiri.
Bukan itu yang aku...
Larang semua orang ke hutan.
Kita sudah bicarakan hal ini tadi malam, Shelby.
Ada sesuatu di luar sana.
Itu hanya anak domba.
Hanya anak domba yang lahir cacat.
Itu sering terjadi dan bukan pertanda. / Tidak.
Itu hanya kejadian alam biasa. / Andy, kau tidak ada disana.
Aku merasakannya.
Kau tahu apa yang terjadi dengan rumah kita...
...jika Rose melihatmu berlumuran darah...
...di pintu depan? Kau tahu akibatnya?
Andy, aku berusaha melindungi diri kita.
Imanmu penting bagi kita.
Dan aku menghargai itu.
Tapi berdoa sudah cukup.
Lebih mudah di jelaskan.
Terima kasih. Bersiaplah ke sekolah.
Kau bangun lebih awal.
Ya. Aku harus ke kota. Mengurus kasus ini.
Kopi?
Ya, tolong.
Jadi, kau harus tahu...
...aku tidak akan mengajukan laporan tentang Caleb.
Sungguh?
Apa yang merubah pikiranmu?
Apa yang kau katakan tadi malam.
Itu dan agensi...
...mungkin akan melihatnya sebagai hal buruk.
Aku tidak ingin itu mewarnai penilaian.
Aku menghargainya.
Tapi Andy, laporanku pada mereka tak berguna.
Masih hukum negara bahwa rumah asuh harus dijalankan...
...oleh setidaknya dua orang.
Aku tidak tahu jalan keluarnya.
Kita selesaikan satu persatu.
Ya.
Maksudku, kau bisa menetap di sini.
Disini masih luas.
Mimpi indah.
Di mana kita?
Di sini.
Terlalu mencolok untuk ukuran seorang pendeta.
Bennett akan mencela kita...
...karena mengambil risiko seperti ini.
Teman keuskupanmu ini.
Diaken. Kau percaya penilaiannya?
Yang kutahu dia melihat gadis ini dan menghubungiku.
Dan risikonya tidak penting?
Ny. Graham.
Namaku Marcus Keane.
Aku diberitahu bahwa anda menunggu kami
Kau bukan pendeta.
Tidak lagi.
Tapi ini rekanku, Bapa Tomas Ortega.
Hai.
Silakan masuk.
Ini putrimu?
Harper, ya.
Kau tidak tahu berapa kali aku harus ke Gereja.
Syukurlah akhirnya seseorang mendengarku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Kami di sini sekarang.
Beritahu kami apa yang sedang terjadi.
Harper sangat sehat seumur hidupnya.
Enam bulan yang lalu, semuanya berubah.
Awalnya hanya hal kecil.
Melawan guru dan aku.
Kupikir dia hanya bertingkah karena perceraianku...
...dan ayahnya ke luar negeri. Tapi dia...
...mulai melihat sesuatu.
Seperti apa?
Teman bermain khayalannya saat masih kecil.
Dimana Harper sekarang?
Dia di atas.
Di kamarnya.
Kau belajar untuk tes pelajaran sejarah?
Tentu saja.
Lalu dimana deklarasi kemerdekaan ditandatangani?
Di bagian terbawah halaman.
Kau akan gagal.
Dia sedang tidur.
Puji Tuhan.
Benarkah?
Sungguh?
Apakah itu penting?
Mungkin saja.
Karena Harper semakin parah,...
...iman satu-satunya yang menguatkanku.
Aku percaya...
...ada sesuatu yang merasuki gadis kecilku.
Dan melakukan segala hal demi menghancurkannya.
Sesuatu yang bagaimana?
Sesuatu yang,...
...kotor.
Entah bagaimana lagi cara menggambarkannya.
Katakan kalian kemari untuk mengembalikannya ke Neraka.
Ya, tentu saja.
Mungkin.
Ada beberapa aspek kerasukan...
...yang harus di kategorikan...
...sebelum eksorsisme di setujui.
Itu benar. Ya.
Seperti apa?
Berbicara dalam bahasa roh.
Bahasa asing.
Kemampuan luar biasa.
Memiliki pengetahuan yang mustahil.
Maksudmu seperti ini?
Harper menggambarnya tiga minggu yang lalu.
Sesuatu yang ada di dalam putriku,...
...dia tahu kalian datang.
Kalian tahu kisah Chris MacNeil? Tentang kerasukan putrinya?
Terdengar akrab.
Aku sudah membacanya berkali-kali.
Hanya itu bisa yang menenangkanku.
Bahwa bukan hanya aku yang mengalaminya.
Ibu?
Ibu di sini, Sayang.
Ibu disini.
Halo, Harper.
Namaku Marcus, dan ini Tomas.
Hai.
Jangan pakai jarum.
Tidak, kami bukan dokter.
Kami hanya ingin bicara.
Ibumu sudah cerita.
Dia pikir kami mungkin bisa membantumu.
Kalian tidak bisa membantu.
Aku tidak yakin tentang itu.
Kami pernah melakukan ini sebelumnya.
Dan kami cukup ahli.
Ibumu memberitahuku kau punya teman khayalan.
Siapa namanya?
Tobias.
Boleh aku melihat Tobias?
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Tidak ada siapapun kecuali kau.
Seperti apa rupa Tobias?
Apakah ini dia?
Ya.
Dia buruk rupa, ya?
Kau pandai menggambar.
Rekanku terlihat sedikit gemuk.
Apakah hidungku seperti itu?
Bisakah kau memanggil Tobias keluar?
Menyapa kami?
Dia bersembunyi.
Dimana?
Di balik lidahku.
Dan saat dia marah,...
...giginya keluar.
Mari kita lihat katak tua itu.
Bagaimana?
Buka lebih lebar.
Sepertinya dia tidak di rumah.
Atau mungkin dia tahu rahasiaku.
Aku takut kaki katak.
Harper.
Dia mau muncul.
Tahan dia. / Dia mau muncul.
Harpa!
Siapa ayahmu?
Jawab aku!
Tomas
Katakan namamu.
Katakan namamu!
Tuhan, aku tak pantas menerimamu.
Tapi hanya namamu yang mampu menyembuhkanku.
Untuk ukuran seorang pendeta, kau tak suka sakramen.
Kau siapa?
Kau harusnya tahu.
Caro mengirimmu menemuiku.
Aku kemari sejak tiga hari lalu.
Dan kau belum pernah mengambil komuni.
Kenapa?
Mungkin aku tidak merasa pantas.
Bagaimanapun juga,...
...kau harus disembuhkan.
Le corps du Kristus.
Amin.
Le corps du Kristus.
Amin.
Giliranmu.
Le corps du Kristus.
Amin.
Caro ditangkap.
Kau pasti sudah dengar.
Jika mereka menangkapnya, artinya dia sudah mati.
Atau lebih buruk lagi.
Andai mereka tidak memaksaku mengadili Guillot...
Harusnya aku tidak melibatkannya.
Tak usah cemaskan kardinal itu lagi.
Apa maksudmu?
Dia menghibur tamu lalu terjadi kebakaran.
Tidak ada yang selamat.
Sangat tragis.
Siapa kau?
Mouse.
Itu bukan sebuah nama.
Apa itu yang ingin kau bicarakan?
Dengar.
Kita berdua punya musuh yang sama.
Caro ingin kita bersatu melawannya.
Aku tidak mau merangkulmu, Mouse.
Aku tidak butuh bantuan.
Jika kau ingin melakukannya sendiri, tidak masalah.
Cukup beritahu aku semua persekongkolan yang kau tahu.
Aku punya sesuatu yang lebih baik.
Kau bisa temui sumberku.
Denyut nadinya sangat cepat.
Tekanan darahnya 140/90.
Kita harus segera memulai.
Memulai apa?
Kita belum membuktikannya.
Kekuatan fisik.
Gambar buatannya. Itu penerawangan masa depan.
Tidak cukup.
Aku menanyainya bahasa Aram. Kau mencoba bahasa spanyol.
Kau dengar ada jawaban? Aku tidak dengar.
Jangan berpikir dengan hatimu.
Berpikirlah dengan kepalamu. Kita harus mengikuti prosedur.
Kalian tidak akan membantunya?
Kami harus yakin, Ny. Graham.
Karena kalau Harper tidak kerasukan...
...maka eksorsisme akan lebih membahayakannya.
Apa?
Itu bisa memperkuat dugaan yang salah...
...ke titik di mana dia tak bisa berlepas diri.
Dan itu bisa lebih membahayakan dirinya...
...atau bahkan merenggut nyawanya.
Bukannya pendeta yang harus memutuskan ini?
Sesuatu menggigitku.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org
Jangan mendekat.
Aku punya Alkitab.
Bisa lebih buruk lagi.
Bisa saja rumahku yang dia olesi dengan darah.
Kau yakin tidak mau minum sebotol bir?
Aku jamin ini bukan organik.
Tidak, terima kasih. Ini masih terlalu pagi.
Dua teguk.
Ini jelas bukan sebuah rencana.
Cita-citaku ingin jadi pialang saham.
Kau bercanda.
Sial.
Ya, impianku sedari dulu.
Griya tawang Manhattan, mobil sport Italia...
...dengan daftar tunggu tiga tahun.
Dan kapan kau berubah pikiran?
Di Perguruan tinggi.
Aku bertemu seorang gadis. Dia membuatku memahami...
...tentang dunia. Dan orang-orang di dalamnya.
Aku beralih jurusan dari jurusan bisnis ke psikologi.
Aku sudah buka praktik sekarang jika bukan karena anak-anak.
Jangan salah sangka. Anak-anak itu hal terbaik dalam hidupku.
Tapi sesekali, kau teringat...
...mobil sport Italia itu.
Hei, Russ.
Kau pernah temukan sesuatu di pulau ini yang...
...tidak bisa dijelaskan?
Seperti apa?
Lupakan saja.
Terima kasih.
"Yesus,..."
"Aku bersimpuh di bawah salibmu."
"Aku memohon cahaya suci untuk melindungiku..."
"...dan air kehidupan yang mengalir dari hatimu."
Ny. Graham? / Ya.
Hai. Namaku Rose Cooper. Aku dari...
...Departemen Kesehatan dan Pelayanan Sosial Negara Bagian.
Kami mendapat telepon tentang putrimu, Harper.
Rupanya dia sudah menunjukkan...
...beberapa perilaku tak bagus di sekolah.
Dan dia tidak masuk kelas selama beberapa minggu.
Dia terkena flu berat.
Aku sudah beritahu sekolah tentang hal itu.
Boleh aku bicara dengan Harper?
Maaf, flunya masih menular.
Aku sudah di suntik.
Dia tidur siang.
Aku bisa menunggu.
Aku...
Aku menghargai perhatianmu. Tapi ini bukan saat yang tepat.
Putriku butuh istirahat. / Ny. Graham...
Mungkin kita bisa jadwalkan untuk minggu depan.
Alternatifnya adalah melibatkan penegak hukum.
Itu yang kau inginkan?
Maaf. Besok saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku sering berurusan dengan orang-orang seperti dia.
Kau berdarah.
Kau akan melakukan ini sendirian?
Semua bukti yang kubutuhkan ada.
Jelaskan padaku.
Aku mengalami penglihatan di dalam truk.
Penglihatan tentang gadis ini.
Kau biarkan iblis mempengaruhimu, Tomas.
Kejahatan meninggalkan bekas dan noda.
Kini semua pikiranmu dan keputusan yang kau buat,...
...sudah tak murni.
Bagaimana jika Tuhan memberitahuku sesuatu?
Gadis ini sedang sekarat.
Dan aku akan menyelamatkannya.
Tidak.
Tidak boleh.
Tetaplah bersama Harper.
Ada yang bisa kubantu?
Kau siapa? Dan kenapa ada pastor di dalam?
Kami teman Ny. Graham. Ingin memberikan pertolongan spiritual.
Apa yang terjadi di sana?
Itu bukan urusanmu.
Baik. Negara punya pendapat berbeda.
Jika tidak ingin bicara padaku, bicaralah pada polisi.
Kami kemari karena Ny. Graham memanggil kami tentang putrinya.
Ya, aku tidak terkejut. Dia putus asa.
Gadis malang itu keluar masuk rumah sakit seumur hidupnya.
Seumur hidupnya?
Ayolah, Grace. Kita sudah sepakat.
Kita baca bab tujuh di dalam, bab delapan di teras.
Tidak bisakah kita membaca bab sembilan di beranda?
Kau telah menunda tiga bab.
Kita sudah sepakat.
Hei.
Kau berhasil.
Ya!
Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu.
Bunganya sudah mekar. / Sangat besar.
Aku tahu. Kau ingin menyentuhnya?
Ayo.
Berbulu halus, bukan?
Ya.
Seperti hidungmu.
Apa itu?
Entahlah.
"Kekuatan dan keberanianku dari Tuhan"
"Dan dia telah menjadi penyelamatku."
Aku takut.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Tak apa-apa.
Kenapa mereka melakukan itu?
Aku tidak tahu, Sayang.
Mungkin mereka bingung.
Terkadang binatang ketakutan.
Karena mendengar suara keras atau semacamnya.
Aku tidak ingin ke luar lagi.
Aku ingin tinggal bersamamu.
Grace.
Ini.
Jaga Buster.
Aku segera kembali.
Kau bertanya tentang hal-hal yang tidak bisa kujelaskan?
Ini yang kau maksud?
Ini salah satunya.
Ya, mereka terbang melewati rumahku.
Aku tak pernah melihat seperti ini. Datang dari titik timur laut.
Danau?
Ya, sepertinya.
Dari tempat Nicole...
Di mana...
Maaf, Andy. Aku tidak bermaksud...
Bisakah kau tinggal di sini sebentar?
Anak bungsuku di lantai atas.
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Shelby!
Pergi dari sana. Sekarang!
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta pertolongan Tuhan.
Harus di tempat ini?
Andy, apa pun yang terjadi di pulau ini...
...di sinilah sumbernya.
Di sinilah dia membunuh Nicole.
Dengarkan aku.
Nicole bunuh diri karena dia depresi.
Dan dia butuh pertolongan.
Aku tidak menolongnya karena aku tidak mengerti...
...betapa terlukanya dia. Jadi itu salahku.
Tidak, Andy. Bagaimana kalau kau salah?
Bagaimana jika itu hal sama...
...yang hampir mencelakakan Caleb? / Hentikan.
Hentikan!
Aku hargai kau percaya pada sesuatu.
Semua bisa kutoleransi. Tapi tidak dengan ini.
Tidak tentang istriku.
Andy?
Ayo. Kita pulang.
Ini tidak akan lama.
Kau akan bersih lagi.
Pindah.
Dengarkan aku.
Kau bersih dan murni. / Marcus, apa...
Kau anak Tuhan.
Dan kau tak kerasukan. / Kenapa kau mengatakan itu?
Kau membohongi kami. Dia keluar masuk rumah sakit...
...sejak hari lahirnya.
Obat Halusinogen untuk memberinya penglihatan.
PCP untuk menguatkan itu.
Emetine untuk menginduksi muntah. Cerita kodok kecil...
...yang hidup di balik lidahnya,...
...meyakinkannya bahwa dia kerasukan!
Kau sudah gila.
Dia menggambarnya saat kita di lantai atas.
Dia gunakan kuku jarinya untuk memalsukan bekas gigitannya.
Kau tidak membaca buku Chris MacNeil untuk ketenangan.
Kau menggunakannya sebagai instruksi manual!
Keluar dari rumahku! Kalian berdua!
Kami tidak akan pergi.
Aku akan mengejarnya.
Kau baik baik saja.
Ny. Graham?
Kini kau aman.
Kau paham?
Tidak, aku sakit. / Tidak.
Tidak, kau tidak sakit.
Ibumu yang sakit.
Tak ada yang salah denganmu.
Rasanya menyakitkan.
Aku tahu.
Aku tahu itu sakit, Sayang.
Dan akan terus menyakitkan dalam waktu yang lama.
Kau akan melihat anak-anak dan orang tua lainnya.
Dan kau akan berkata, "kenapa aku?
Kenapa aku tidak bisa hidup seperti mereka?
Lalu...
...kau akan menjadi lebih baik.
Kau akan terlahir kembali.
Kau akan lebih kuat dari sebelumnya.
Karena kau akan menyadari siapa dirimu sebenarnya.
Itu yang penyintas lakukan.
Ibu?
Jauhi dia.
Kau tidak mengerti.
Kau tidak tahu seperti apa dia. Semua yang dia katakan.
Aku mencoba menyelamatkannya.
Tutup matamu dan jangan buka. Apa pun yang kau dengar.
Kenapa tidak ada yang mau mengerti?
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ikuti aku. Sebelah sini.
Aku sudah melakukan ini cukup lama.
Kau pikir sudah mengenali segala bentuk kejahatan.
Setiap topengnya.
Lalu sesuatu seperti ini muncul.
Paling tidak dengan setan, kau tahu siapa lawanmu.
Ada...
...kemurnian di bentuknya.
Logika, sebuah bentuk.
Tapi orang tua yang berbuat itu pada anak mereka sendiri...
...membuatmu mempertanyakan apa yang kau coba selamatkan.
Aku salah.
Tentang?
Penglihatanku.
Jika kita memaksakan eksorsisme...
...gadis itu pasti sudah mati.
Kemungkinan besar.
Tapi aku sangat yakin.
Aku tidak siap melakukan ini sendiri.
Untunglah aku disini.
Bagaimana dengannya?
Butuh beberapa hari agar racun keluar dari tubuhnya,
Tapi dia akan pulih, setidaknya secara fisik.
Lalu?
Setelah sehat, dia akan ditempatkan di sistem...
...dan negara menuntut ibunya.
Pastinya tak terlalu sulit.
Kalian mempermudahnya.
Lalu apa selanjutnya? / Mencarikannya rumah permanen.
Tapi sistemnya kaku, jadi butuh waktu lama.
Tapi aku tahu sebuah tempat...
...yang mungkin bisa menampungnya sementara.
Kurasa dia akan aman di sana.
Hanya ini kemeja putihku. Itu sangat menyedihkan.
Tolong limunnya. / Ada minuman lain?
Kupikir kita mau bertemu dengan sumbermu.
Benar.
Kau pernah dengar tentang Dolores Navarro?
Seorang pengusir setan. Dia hilang selama berbulan-bulan.
Dugaanku dia sudah meninggal.
Mereka tidak membunuh pengusir setan, Pastor Bennett.
Mereka melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.
Perkenalkan Suster Dolores.
Atau apa yang tersisa darinya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di vivobetting.org